Блин. ты сам невнимательный , не вчитываешся в то, что пишу, не в состоянии посмотреть на время когда я писал и довавить 24 часа и понят, что ты не прав со своими "Спрашиваю во второй раз: ты читать умеешь? Вы ше написано, что Snowball сделали субтитры на русском". Потом еще выдаеш фразу " не мои проблемы": не твои проблемы, что тебе только придраться к словам, ты даже не вникаеш в суть того, что я пишу. Фраза "Это проблемы твои пиратов" - даже не знаю с какой стороны ее читать и как понимать, и вообще не пойму при чем тут пираты к русской озвучки которой нет в издании от 1С? Ты хочеш, что бы пираты озвучили игру? Тогда это скорее твои проблемы чем мои или пиратов, так как они этого делать не будут. "некоторые игры лучше всего воспринимаются только на английском (Kane & Lynch, Hitman и т.л.), некоторые игры с русскими субтитрами (Mass Effect и т.п.)," - это твое мнение и Михаила, и вообще, какое ты имееш право так категорически ставить слова? Ты играл и с русской озвучкой и с английской, что теперь можеш делать выводы?

А не слишком ли ты мал, что бы указывать нам на каком языке смотреть фильмы в нашей стране?! Про 50% русскоязычного населения - это вообще бред. Я не спорю, что 70% русский знают и смогут на нем поговорить с тобой, но тебе этот русский не понравиться. собственно как и мой голос. Но так же 70% умеют разговаривать на украинском, лично я обоими руками за то, что бы в кинотеатрах на Украине крутили фильмы исключительно на украинском языке(скачиваю я с инета тоже фильмы только на украинском), кроме собственно русских фильмов - их по законодательству оснощают украинскими субтитрами, что очень правильно. Так что не надо тут ..... - я в твои дела и в твою страну не лезу, не лезь и ты в мою! У нас страна называеться Украина, если ты не заметил, то почему это я должен смотреть кино в кинотеатре на русском, если мой родной язык украинский и озвучка на нем мне намного больше нравиться, и я живу в стране Украина?

А атмосфера не потеряеться? Короче ты немного странный: игры играть так на анлийском с русскими субтитрами так как атмосфера потеряеться, а фильмы надо на русском смотреть и типа атмосфера не теряеться. А ты знаеш на сколько велика разница между той озвучкой что мы смотрим в кино и оригинальной дорожкой?! Да она огромна, и тут имееться введу не только как переводят, но и что: вот пример очень понравившийся мне фильм "P.S. I Love You" в русской дорожке этого фильма додумались перевести песню, что естественно обезобразило песню но и исказило сам смысл песни, вот например главную фразу песни - "Love You 'Till The End" перевели " я не перестану тебя любить вовек", я извиняюсь, какой нафиг "век", какой нафиг "не перестану". Слава Богу я посмотрел фильм сначала на украинском и там такого прикола небыло, потом начал смотреть на английском и уже ради интереса включил русскую озвучку - и тут я был в ужассе: прикол с переводом песни это еще не единственный ляп, там например есть сцена где женщина лежит в больнице, у нее значит на носу такой огромный пластырь, ну ее парень ей говорит мол виглядишь нормально, а она ему в русской дорожке говорит: "Джери у меня сотрясение мозга", я извиняюсь какой нафиг мозг если у нее нос перебинтованый: в английской она так и говорит, мол у меня сломан нос, так же перевели и в украинской дорожке. Но это я про ошибки из-за каких теряеться атмосфера. Но есть такие явления как озвученые очень знаменитыми людьми фильмы или мультики, и при переводе их на русский или на украинский вообще теряеться 50% эфекта, за который собственно этим людям платят огромные деньги. Вот яркий пример мультик известный у нас как " Подводная братва" - его настоящее название кстати "Shark Tale", что уже по сути смешно, ведь tale (рассказ) и tail (хвост) пишуться по разному, но призносяться одинаково, и выходит не то хвост акулы, не то рассказ про акул. Вообще в мультике рассказываеться про мафию - высших босов приступного мира, при чем тут обычные бандюки - братва, непонятно. Я молчу про кучу шуток которых просто не понять не зная английского языка, в русском переводе их просто нет. Даже, вот например, ты можеш узнать в главной акуле Роберта Де Ниро(разве только внешне, но ведь важна звуковая составляющая не меньше чем картинка)? Короче мультик на русском не смешной вообще. Это так сказать тебе намек, что фильмы как и игры смотреть в оригинале полезней чем с родной дорожкой. Но это конечно, если есть знание английского, а если его нет, или оно плохое, то лучше уже смотреть и играть на русском.

Добавлено (18.06.2008, 18:47)
---------------------------------------------
Я ПРЕДЛАГАЮ ПРЕКРАТИТЬ СПОР. С ТОБОЙ СПОРИТЬ, ЧТО С БУЛЬДОЗЕРОМ.
P.S. Ты хоть играл в Mass Effect?

Если ты не забыл, то мы говорим о игре Mass Effect, как ты мог играть с русской звучкой в эту игру что бы делать выводы по типу "некоторые игры лучше всего воспринимаются только на английском (Kane & Lynch, Hitman и т.л.), некоторые игры с русскими субтитрами (Mass Effect и т.п.)"?!

Вопрос этот меня вообще убил, а что не похоже, что играл в нее? Я знаеш по приколу сюда защел: смотрю ты пишеш про какой-то "эфект" ну и я думаю, блин, надо спорить с тобой скорей, а потом уже будет понятно про что спор . Че за вопросы вообще? Конечно я в нее играл.

По твоему слово играл и прошел - это слова синонимы?! Я играл в него часов 5, так что знать о властелине и о корабле в виде клеща не могу, а мнение про озвучку и дискомфорт от отсутствия оной смог сложить легко за первых 40 минут игры, когда вечное читание всего подряд(от диалогов тех с кем ты разговариваеш место того что бы смотреть на мимику их шикарно прорисованых лиц, до читания диалогов людей возле которых проходил, что вообще песец) стало раздражать и бесить. Так что видемо прийдеться отложить прохождение игры на времена, когда или фанаты(как в случае с обливион или сами же разрабы(как в случае с олбивион) переведут, а жаль

Я себе предствляю это в реальности, лол.

Вот тут картинку нашел, тебе должна понравиться, если осилиш прочитать.

Мне повезло, что я на Украину еду уже 4 года подряд (летом) И уже знаю Украинский, как свой Армянский!

Поиграв поряка 2 часов кое что меня порадовало:

1)Наличие команды - у тебя в распоряжении люди выполняющие твои указания, с ними надо возиться как нянька но в тоже время они тебя выручают (хотя и не так эффективно как в некоторых других РПГ)
2)Возможность выбрать женского персонажа - называйте меня кем хотите но в РПГ мне это нравится))))))
3)Сюжет - весьма захватывающий - до сих пор спать не лег)))
4)Графика само собой на высоте
5)Слава богу есть перки. Для современной уважающей себя РПГ отсутвие перков недопустимо

Чего не хватает:

1)Инвентарь весьма простенький (ну может это только пока простенький), но я больше привык к снаряжению в DeusEx, куча разных предметов от огнемета и ракетницы с мечем до совсем бесполезной шоколадки и пачки сигарет (ну или как в СТАЛКЕРЕ - гитары) - это вносит естественность в РПГ.
2)Эпичность - увы этого здесь нет. А от космической РПГ я жду большего, увы человек поиграший в Корсары, Космические Ренджеры и Паркан 2 уже не сможет во всю насладиться в обычную РПГ с элементами шутера (как DeusEx) Кстати эта игра весьма похожа на нее по своей организации.
3)Побочные квесты - таковых не заметил пока, а ведь они есть даже в Сталкере и Паркане, коих наш спец жанра Коммисар никогда бы не отнес к РПГ. Они тоже добавляют реализма.

По сему вывод - пройду и "положу на полку" т.е. выкину с харда. Человеку, привыкшему захватывать архипелаги и галлактики, а также собирать флотилии в поход против пиратов разгуляться здесь негде(( Так что я бы не сказал бы что это лушая РПГ в которую я когда-либо играл.

Кстати вопрос к нашем любителям атмоферности: товарищи а вот еслиб озвучка сталкера была бы на Украинском для атмосферности вам бы это понравилось?