Сразу видно, что ты выбрал боевой класс))) А я вот играл чистым инженером и до самого конца пистолеты прокачал всего на три деления. Биотики у меня нет, оружие чиссимвлическое. Я в команде был как раз нянькой - лечил, воскрешал, сбивал врагам щиты, натравливал синтетиков друг на друга, и при этом стоял почти всегда в укрытии - грязную работу делала команда.

Побочных квестов хватает, но я на них к сожалению не отвлекался.

А вот на счёт инвентаря я согласен... Было бы ваще супер если бы было более реалистично... ну к примеру арсенал пусть бы был бездонным и там была куча оружия, но чтоб еще был рюкзак, где скапливались какиенибудь "гитары", открытки там... ну всякаая шелуха жызненная... Те же медальоны и значки чтоб хоть увидеть можно было, поразглядывать. А то все предметы найденные превращаются в сухую статью в энциклопедии (хотя её объёмы просто гигантские! Зачитаешься)

Сразу видно, не прошёл еще))))

Что касается озвучки - вопрос спорный. Это специфика фоновых знаний конечного потребителя...

Основная масса населения не выходит за пределы своего национального ареала... ну то есть проще говоря человек живёт в России, говорит по русски, читает русскую литературу, и у него нет ни желания ни мотивации ни возможно времени на изучение другой культуры (хороший пример США - подавляющее большинство населения вообще считают остальные страны недоразвитыми придатками, "шлюхами" своей великой державы). У такого человека единственный путь к знакомству с творением на другом языке - качественная озвучка. Только так он может ощущать себя комфортно, как бы воспринимая всё естественно... Конечно его в такой момент мало заботит что он смотрит получает совсем другой продукт. Это уже традуцио... то есть как бы творение "по мотивам" оригинала. Это такой продукт, который теоретически заменяет оригинал в другой системе языка и культуры. Но он не тождественнен, он очень далеко от соответствия - он похож и содержит максимально возможную фактическую информацию и "переозвученные" образы и эмоции, явления. Здесь хорошо бы дать вводный семинар по теории непереводимости, но это долговато.

Есть еще товарищи, которые любят иностранный язык... не какойто определенный, а просто им нравится иная система изложения мысли в словах. Такие люди активно учат язык (как правило английский), при этом обязательно (неизбежно) вникают в культурологические аспекты страны изучаемого языка. Здесь уместен очень хороший афоризм - "Чем больше человек знает языков - тем больше у него ключей от одной двери."

Как раз такая категория потребителей всегда будет ценить оригиналы, за то что только оригинал даст полную картину, весь спектр нюансов. Хотя это уже зависит от уровня знания языка. Однако большее удовольствие в любом случае получит как раз такой человек, а не изолированный в одном языке потребитель. Этот потребитель сейчас воскликнет "Да нахера мне вникать во все эти тонкости! Я заплатил деньги чтоб 2 часа посмотреть хороший фильм, получить удовольствие и не грузиться." И это справедливо - у каждого свои нужды, свой уровень необходимости, свои приоритеты. Просто такой человек высказывая свое мнение о фильме (о любом иностранном продукте) к сожалению выскажет лишь мнение о его "заместителе", о его традуцио в нашей культуре. А "лингвист" прежде чем усомниться в качестве скажет "Стоп, что за чушь они напороли." и полезет искать оригинал, что бы точно выяснить в чём дело (вот как Меля рассказывал про сломанный нос).

В общем в этом и заключется смысл фразы "озвучка - дело вкуса". Каждый сам для себя решает на чём остановиться и неправильного выбора не может быть, могут быть только несовпадения суждений по "одинаковой" теме. Людям кажется они об одном и том же, а выясняется что Меля играл в украинский Масс Эффект, Шурави в Русский, а Нуттекс в английский... и сидят башкой в стену долбятся доказывая друг другу свою правоту))) А все трое правы))) Но только один из них как бы видит всё граздо яснее (угадайте кто).

Мой давний опус по переводу вам должен понравится.

Аналогично, вот этого какраз из-за отсутствия русской озвучки и не хватает, а жаль. Видемо лучшей РПГ для меня останеться Обливион,хотя я его сначала проходил тоже с русскими субтитрами, но там они так быстро не летали по экрану, да и место у них было определенное не закрывающее всего остального, а в Масс Эфекте то они вверху, то внизу, то посередине, блин я ж так вообще нифига не упеваю посмотреть, что на картинке происходит, один текст перед глазами постоянно, уж лучше книгу почитать.

Добавлено (19.06.2008, 11:24)
---------------------------------------------

Ого, три языка знаешь!!! Молодец. Наверное еще и английский учишь? Красава!

Озвучка уже осенью будет вместе с новым сюжетным витком, так что потерпите и как раз будет повод купить.

И всего, что вы тут написал выходит вывод: из всех тех, кто играл Mass Effect, игра понравилась только мне и Михаилу.

Ура! Купить незнаю, пока игра не впечятлила, но скачать то скачаю.

Я не пиратко, распространение и копирование ко мне отнести нельзя - поэтому пиратко тут не причем.